جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!أخيرا كشر أولئك الأوغاد عن أنيابهم
!بدأت المعركة حالما وصلنا إلى الجزيرة
!اركضوا- !واحد، اثنان-
!إننا مجرّد ثمانية أشخاص
أما المتمردون الذين يرأسهم سيلفر، فهم عشرون
هربنا إلى القلعة حينما بلغنا اليابسة
عشرون شخصا ضدّ ثمانية
،لو تمكنا من بلوغ القلعة
فستتاح لنا فرصة للسيطرة !على زمام الأمور
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 13
جرس الجد الصغير
!افعلوها
!احترسوا
!هيا
!أطلقوا
!مثالي
!إننا نعتمد عليك يا جويس
!دعوا الأمر لي
صوّبوا جيدًا. ستتعقد الأمور لو وصلوا إلى القلعة
!أطلقوا
اللعنة. أخطأتموه
!أسرعوا، تعالوا من هنا
!سحقًا. سئمت من رداءتكم في التصويب
سأريكم كيف تصوبون
!سحقًا! منظار أبي
!حاذر يا جيم! ارجع إلى هنا
أصغوا جميعا! سنرجع إلى السفينة !ونفكر في خطة جديدة
جويس. تسلَّم الحراسة فورًا
!حاضر
!جراي، أنت أيضا- حاضر-
،فليضع بقيتكم المؤونة في الكوخ
ثم عاينوا المكان
!مفهوم- !مفهوم-
تتوسط هضبة القلعة
ويقع الكوخ على قمّتها
كان كبيرا
عثرنا على موقد في إحدى الزوايا
و بئر في الجهة الخلفية
بفضل ذلك، تلاشت مخاوفنا من شح مياه الشرب
،مجموعتنا الصغيرة التي يقودها القبطان سموليت
،تتكون من الطبيب ليفسي، وتريلوني-سان
جراي، الذي رافقنا منذ ،رسونا على الشاطئ
،جويس، الذي عمل آنفا مع تريلوني-سان
،وشقيق جويس الأصغر -هانتر
،المسن الطيب ريدروث
وأنا -جيم هوكينز
،ولو حسبنا بينبو
!فمجموعنا ثمانية رجال وحيوان واحد
سننظم فريق مراقبة
لا بد أن نكون حذرين !طيلة ليلنا ونهارنا
من دون تأخير، عقدنا اجتماعا استراتيجيا
مرحبا بعودتك أيها الزعيم
"هانز. كُف عن نعتي بـ"الزعيم
إنه لقبٌ سُوقي
انعتني بالقبطان سيلفر من الآن فصاعدا
القبطان سيلفر
حسنٌ. مفهوم
إذن بصفتي القبطان فليحضر أحدكم ردائي من غرفتي
!حاضر
لو لم أكن ملزما بخلافة فلينت العظيم لكنت ذهبت
إننا نعتمد عليك
!إننا نعتمد عليك يا قبطان سيلفر- !إننا نعتمد عليك-
!حسنٌ. يا رجال
!ارفعوا علم القراصنة
!الجمجمة والعظمان المتقاطعان
لقد رفعوا علم القراصنة على !سفينة هيسبانيولا
ماذا؟
اللعنة! كيف يجرؤون على فعل !ذلك بسفينتنا هيسبانيولا
جيم، انظر إلى مؤخرة السفينة
ثمة شيء أكثر خِزيًـا
،سيلفر يأخذ الأمر بجدية ارتدى زي القبطان الرسميّ
يا إلهي. أرشد القبطان سيلفر
!يحيا القبطان سيلفر! يحيا
!يحيا! يحيا
!هل يخال نفسه قبطانًا؟
!إنه فقط قائد لحفنة قراصنة
!إنك أحمق يا سيلفر
!أحمق أحمق
!قبطان سموليت
،لا أقصد الردّ على علم القراصنة
لكننا نخاطر بأرواحنا أثناء مكوثنا في هذه القلعة
أو ما يُعرف بعلم المملكة المتحدة
لذا، أقسِم بعلم الاتحاد أن !أقاتل بشرف وشجاعة
!أيها القبطان سيلفر، إنه علم الاتحاد
أرى ذلك. يبدون عازمين على موقفهم مثلنا
هذا يجعله هدفا لا يقاوم
حيوا علم الاتحاد كما ينبغي
!أطلقوا! أطلقوا
!سموليت-كن، لا شك أنهم يستهدفون علمنا
!لا بد من إنزاله! بسرعة
!كلا! يستحيل ذلك !علم الاتحاد هو فخرنا
إنزاله يشير إلى هزيمتنا
إنك محق. أعتذر لأن الهلع انتابني
!أجل، أنا أيضًا أرفـض إنزال العلم
،فالاستسلام للقراصنة أمر مهين
!لا يمكن الاعتراف بالهزيمة لسيلفر
!احترسوا! احترسوا
!أوقفوا الإطلاق
تلك تحيَّة كافية منَّا
المعركة الحقيقية على وشك أن تبدأ
أمضينا ليلتنا الأولى ملتجئين في القلعة
تكفلنا أنا وبينبو بمهمة الحراسة
إضافةً إلى المسن ريدروث
يا له من صوتٍ عذب
إنه أفضل بكثير من المدافع والأسلحة
عجبا! يحتمل أن يشن العدو هجومًا في أيّة لحظة
وأنت مسترخٍ هكذا؟
لا تقل هذا يا جيم
البشر الذين يصغون إلى صوت هذا الجرس
مثل أولئك الذين يتقاتلون أو يقتلون بعضهم
أو يخونون أصدقائهم
إننا متماثلون في الجوهر
البشر أقوياء جدا
!أنا و سيلفر لم نكن أصدقاء أبدًا
كانت خطتنا المبدئية تنص على الانتظار إلى أن يكتشفوا الكنز
ثم نباغتهم ونقتسمه فيما بيننا
...لكن
،الآن بما أنهم يعرفون هويتنا
فسوف نغير خطتنا
،أصغوا جيدا. أثناء مراقبتنا لهم
لن يبحثوا عن الكنز
لذا فالحصول على الخريطة هو الأهمّ
حتى نستطيع البحث عن الكنز بأنفسنا
!قبطان، إنها بحوزة ذلك البدين تريلوني
!كلا، لابد من أنها مع ليفسي
أيمكن أنها مع القبطان سموليت؟
فهو قائدهم في نهاية المطاف
وماذا عن ذلك الشقي الصغير -جيم؟
اهدؤوا. تلك محض تكهنات
على كلٍّ، سنتوجه إلى الجزيرة الليلة
سيكون الاستيلاء على تلك القلعة مسألة وقت فقط
من أناديهم سيتولون حراسة السفينة
أنت يا هانز، ستكون مسؤولا عن قيادة هذه المجموعة
حاضر يا سيدي
ذو القبعة الحمراء، ابقَ على متن السفينة
حسن
أنت أيضًا أيها الكلب المُرهق
علم يا سيدي
وذو الذراعين الحديديتين سام إني أعينك نائبا لهانز
مفهوم
حسنٌ. فليأتِ معي بقيتكم
!حاضر يا قبطان سيلفر
!جيم
استيقظ. جلبت لك حساء ساخنا
لذيذ
قل لي يا جيم، هل تظنهم سيهجمون الليلة أم لا؟
لا أظن ذلك. لقد كان اليوم عصيبًا
لا شك أنهم منهكون
أوافقك الرأي، لكن لا يمكن لأحد التنبؤ بأفعال سيلفر ذاك
،بين غن الذي التقيتَه على الجزيرة
بدا عليه الخوف من سخط سيلفر
لا تغفُ يا جيم
رفاقنا ائتمنونا على حيواتهم
توجد أنواع شتى من الكنوز في هذا العالم
على سبيل المثال، الكنز المخبّأ في هذه الجزيرة
إنه كنز فلينت
،"وأمك التي تركتها في "الهضبة السوداء
تملك كنزها الخاص
حقًا؟ لم أكن أعلم
!بالطبع أنت كنزها! أنت كنز أمّك
هكذا إذن؟ هذا ماقصدته
أما أنا فهذا الجرس هو كنزي
،عندما كان تريلوني-ساما رضيعًا
كنت أستخدم هذا الجرس لتهدئته
الرجل الجدير بالإعجاب الذي نعرفه الآن قد كان طفلا بكَّاءً فيما مضى
،لكن عندما كنت أرن هذا الجرس
كان يتوقف عن البكاء ويبتسم لي
لم أكن أسأم أبدًا من ابتسامته اللطيفة
كان هذا الجرس كنزي منذ ذلك الحين
إذن فهو كنز تريلوني-سان أيضًا
لا. أشك أنه يتذكّر جرسي
فقد كان طفلا رضيعًا آنذاك
البرد قارس
ألا تستطيع النوم يا جراي؟
نسيت تنظيف سكاكيني
حقا؟ من الطبيعي أن تكون متوترًا قليلا في ليلة كهذه
جيم- ما الأمر؟-
ما كنزك؟
كنزي؟
...دعني أفكر
منظار أبي
ونزل الأدميرال بينبو الذي حميناه أنا وأمي
لكن بالطبع أمي هي أجمل كنوزي
...وماذا أيضًا؟ دعني أفكر
!طبعًا، نسيت
ليلي هي أيضًا إحدى كنوزي
مذهل يا جيم. إنك تملك كنوزا كثيرة
ليس فعلا
بما أنك تملك كنوزا كثيرة فلمَ تريد كنز فلينت؟
بالطبع، كلما امتلكت كنوزا !أكثر، كلما كان ذلك أفضل
فهمت. أفترض أنك محق
يا ليتني أنا أيضًا احتفظت بكل كنوزي أثناء تقدمي في السن
،لكن أثناء كبرنا
نخسر كنوزنا واحدًا تلو الآخر
من دون إدراك ذلك حتى
ماذا؟- !إنهم هنا-
!تقدموا إلى الأمام يا رجال
!أيها القراصنة الملاعين
!انزل يا جيم! عد إلى الكوخ
!هيا يا جيم، أسرِع
!حطموا الباب
!جيم، أسرِع
!هاك
!هيا، أسرع
حاضر
هذا سيفي بالغرض
لا أرى نارًا تشتعل. أظنّهم فشلوا في إضرامها
حسن، سنغادر يا بابي. أعطِهم إشارة بالانسحاب
حاضر
ريدروث، سامحني
ما كان ينبغي أن أصطحبك إلى مكان كهذا أبدًا
صوت هذا الجرس مألوف لي
لقد اعتزَّ به لفترة طويلة
لطالما كان غريب أطوار
...ريدروث
!اللعنة
جيم، ماذا دهاك؟ إلى أين أنت ذاهب؟
لا تقلق، سأتبعه
أيها القبطان سيلفر، لدينا جريحان
الباقون بخير
فهمت. حمدًا لله
بالمناسبة، ثمة شيء غريب أيها القبطان
ما هو الغريب؟
يعاني ثلاثة رجال حمى غريبة جدًّا
حمى؟
ما الذي حلَّ بهم؟
...حسنٌ، وفقا لما قالوه
فقد قرصهم بعوض
ماذا؟ بعوض؟- نعم-
اللعنة. لا بد أنهم أُصيبوا بالمالاريا
قبطان، إلى أين أنت ذاهب؟- في نزهة-
علي التفكير في خطّة
!عثرت عليك
جيم، مضى زمنٌ طويل
إنه يصدر صوتًا جميلًا
!أطلق النار أحد أتباعك على المسنّ ريدروث وقتله
فهمت. إذن ستطلق النار علي؟
!أكيد
لا بأس. أطلق إذا كان هذا مرادك
صوته جميل بحق
!اللعنة! اللعنة
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
!جاء سيلفر
لكي يستحوذ على خريطة الكنز
تبعث أساليبه الخوف في نفسي
.مع أننا قد اقتربنا من الكنز !كم هذا محزن
!لكني سأقاتله
،عند خروجي من القلعة لطلب مساعدة بين غن
أجد نفسي خلف المدفع الذي يهددنا بالخطر
...لكن في الواقع، هذا المدفع
:في الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز "!تلك هي الحياة! مكونة من حلفاء وأعداء"
!تحفة فنية
:تعرض قريبًا
!الحياة مكونة من أعداء وحلفاء